Stung by Songs

In der Regel braucht es nicht viel, um mich davon zu überzeugen, ein Buch zu lesen. In diesem Fall reichten sogar zwei Wörter: Kaddish Poznan. Das ist der Name der Hauptfigur in Nathan Englanders Roman The Ministry of Special Cases . Den Protagonisten nach dem jüdischen Totengebet zu benennen erschien mir so skurril und tragisch zugleich, dass ich unbedingt wissen musste, was dahinter steckt. Das Buch spielt in den Siebziger Jahren in Buenos Aires, zur Zeit der Militärdiktatur. Die Vorgeschichte beginnt jedoch schon in den Zwanzigern mit der zweigeteilten jüdischen Gemeinschaft, die zur Hälfte aus Zuhältern und Prostituierten bestand. Der "respektable" Teil der Gemeinde schämte sich so für den anderen, dass sogar der Friedhof durch eine Mauer in zwei Hälften geteilt ist. Mehr noch: Fünfzig Jahre später ist es selbst den Angehörigen unangenehm, von "Gangstern und Nutten" abzustammen, sodass sie Kaddish - selbst ein "hijo de puta", ein Hurensohn - d...